توقيت الغطس تحت الماء
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
السرعه تحت الماء
و الذى كان نصف ساعه ... المهمه كانت حول
هاريس .. هل تستمع لى ؟ - نعم يا سيدى
- حسنا أيها اللعين أنظر لى - حاضر يا سيدى
رجل واحد بالأمس ... قام بإكمال التدريب
فى الوقت المحدد بدقه
أنا
اليوم ... كلكم ستكملون التدريب فى الوقت المحدد بالضبط
ستصلون إلى العلامه الأولى فى أربع دقائق و نصف ... من الآن
العلامه الثانيه بعد ذلك ب 30 ثانيه 1..... 2 .... 3
! هيا
تـــرجمـــــــــة محمـــــــــد.ف.ج
هذا أفضل ... المره القادمه سنجعل الموضوع أكثر صعوبه
أتوقع أن أرى ... تحسن ملموس
عن توقيت تدريب الأمس يا هاريس
ستكونين فتاه طيبه الآن ... هه ؟
- هل سمعتنى يا هاريس ؟ - نعم يا سيدى
مستر فليتشر لديه عمل جديد لنا ... ماذا إذن يا سيدى ؟
على ما يبدو
ليست هذه الرحله يا مارى
أسوف تمكث فى ناديك كما هى العاده ؟
اللجنه صوتت بالسماح للإناث ليكن فى المقدمه
أنا إستقلت
هل ستستمر هناك طويلا يا سيدى ؟
... يوم ...أو ... حسنا
ربما يومين
وداعا
لقد قلت ليس فى هذه الرحله
دعنى أرى الآن هل نسيت شيئا ؟
نعم.. اللعين الذى هو أنا سيؤديها
تذكر أنك مكلف يا هاريس نعم يا سيدى
و لا تنسى إطعام قططى
صباح الخير يا سيدى - صباح الخير يا أنجوس
سيدتى
ممنوع التدخين هنا
و هذا هو سبب أننى.. و بلا شك هذا السيد المهذب إخترنا هذه العربه
تصادف أن هذا السيد المهذب هو زوجى
و هو لا يعترض على قيامى بالتدخين
هل لديك تذكره بالدرجه الأولى ؟
ثيابك الغير عاديه تشير إلى محصل تذاكر
ألن تقومى بقطعها ؟
سوف نجد مدخنا
قرار حكيم
ليس لدى فكه لعشرون جنيها
أوه إذن سنقترع عليها
- سمى - الرأس
همم... إنها الرأس أنت رجل محظوظ ... عمت مساءا
... ماذا لديك هذه المره ؟ المزيد من الأنابيب المكسوره ؟
لا شئ فى بساطة منصات إنتاج النفط
- هل لديك فكره كم تتكلف ؟ - أوه ... ملايين كما أفترض
مئات الملايين.. و هناك العديد منها نحن نقوم بتأمين معظمها
القوات البحريه و الجويه ليسوا بالضخامه الكافيه كى يقوموا بمتابعتهم بإستمرار
إذن ماذا تريدنى أن أفعل حيالهم ؟
أن تخطط ما الذى يجب عمله إذا ما واحده منهم تعرضت للإختطاف
آه ... أليس لدى القوات المسلحه بعض الأفكار حول هذا الموضوع
بلا شك .. لكن منصات أنتاج النفط ليست مبنى أو طائره
إنها على مسافة أميال داخل البحر ... و لا يمكنك الإقتراب منها
دون أن يروك أو يسمعوك إلا لو قدمت من الأعماق
هممم ... فقط.... رجل ... ذو ذكاء خارق
يحتمل أن يفكر ... فى طريقه مريحه
لإختطاف المنصه أو العربه بالجياد
بالضبط ... - و لهذا السبب ... يجب أن أضع نفسى مكانه -
و أخترع وسائل تمكننى من ذلك
و أؤدى ذلك
أنا ببساطه أعمل على كيفية التغلب على نفسى
- أتعتقد أنه بإستطاعتك ذلك ؟ - هل عمرى خذلتك ؟
كلا يجب ألا أفكر بغير هذا
تم قبول إعتذارك
الآن لا شئ محتمل سيحدث و حتى الربيع .. سيكون الجو سيئا جدا
هذا سيعطينى خمسة أشهر
إنه وقت فسيح
هل ستنضم إلينا ميريكا فى العشاء ؟
أخشى أنه لا
يا للأسف
هيرينج... من مكتب الصحافه يا سيدى
أأمل أنك إستلمت البرقيه
التى تجيز إحضار سته من الساده الصحفيين على ظهر السفينه
تمت الموافقه
إحضر أصدقاءك على مقدم سطح السفينه يا هيرينج
هناك مشروبات ساخنه و سندويتشات فى غرفة الطعام
شكرا جزيلا يا سيدى.. إنه كرم منك أن تجعلنا نستقل السفينه بهذه السرعه
أخشى أنكم ستتعرضون لرحله خشنه أيها الساده
النشره الجويه لا تشير إلى أنباء طيبه
كما ترون ..فإننا سنقوم بإرسال ... بعض قطع الغيار و
قبل أن نذهب إلى منصة الإنتاج
أوه ... هذا كرم ضيافه يا كابتن هذا بالضبط ما نحتاجه
إخبرى السيد ماجنوسن أننا سنبحر بعد خمس دقائق
حاضر يا سيدى
حسنا يا سيدى .. إن كان ممكنا أن أتعرف على ضيوفى
هذا مستر ليو بريمر مراسل الشحن البحرى لجريدة أخبار نيويورك اليوميه
أين رأيت هذا ؟
كلا .. إنه كريمر ليس بريمر
أوه ... آسف يا سيد كريمر خطأ كتابى
إنه ليس كمكتب نيويورك ليحدث خطأ مثل هذا
- هارولد شولمان - من بوسطن جلوب
- روبرت ف أكرمان ... دالاس هيرالد - سلام
آرت ويب ..واشنطن بوست
نعم ... مستر إيجى تاناكى
و مستر سابورو ياكاموتو من صحيفة طوكيو للتجاره
- دومو - أنا لا أعرف أيكم أيها الساده الذى هو
ياماموتو تاناكى
أهلا بكم أيها الساده على ظهر السفينه تمتعوا بإقامتكم
إذا سمحتم لى الآن يجب أن أعود إلى برج القياده
- ! إنتظر - ما هذا ؟
- لدى قطع غيار للمنصه جينيفر - حسنا أفرغها و أسرع
- جهز الماكينات يا مستر ستاليمو - تجهز الماكينات
شغل الماكينات
فك رباط المقدمه و المؤخره
- ما القرار ؟ - لا بأس ..إثنان منكما يمكنهما التوجه لبرج القياده
هيا للعمل
مرحبا بكم فى برج القياده أيها القاده
لا تقلقوا من أن لا أحد يقف على الدومان
الضابط الأول ماجنوسن هنا و سيريكم كيف يعمل كل شئ
بما فيه التوجيه الآلى
نعرف كل شئ عن ذلك يا كابتن
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
لقد تولينا القياده لن يضار أحد إذا إمتثلتم تماما لأوامرنا
إبتعد هناك الآن أنت أيضا
لقد مات
حسنا .. كان هذا قراره
إنزل لغرفة الماكينات
قطعة كعك
أنتم مطلوبين ببرج القياده تحركوا الآن ... ماذا ؟
! إنهض.. إنهض .. إنهض
إلقوه من على الجانب
أنت لا تفعل شيئا طيبا يليق بدفن شخص مسيحى
أتريد أن تلحق به ؟
كم تبقى من الوقت لنتخذ مسارنا يا كابتن ؟
- ثلاث ساعات - إخبر ويب أن يبدأ العمليات
ماذا فى إعتقادك سيفعلون معنا يا سيدى
سيحتفظون بنا كرهائن كما أعتقد كم لدينا من مخزون الطعام على السفينه يا سانا ؟
- ما يكفى لأسبوعين - أتظن أنهم سيحتجزوننا طوال هذه المده ؟
بعض المختطفين يستمرون لقرابة شهر
لا يمكننا الجلوس دون فعل شئ ... سنتصرف طبقا لأوامر كابتن أولافسن بالضبط
لا شئ أكثر من هذا مفهوم ؟
- إختبر ماكيناتك - يستحسن أن تحضر أيضا يا أولسن
سوف أكون فى نهاية الممر
إذا أى شخص منكم غرز رأسه بالخارج فسوف أنسفها
لماذا لا تخبر الربان ... عما تفعله
آخر ساعتين يا هارولد ؟
حسنا .. أنا أقوم بتوصيل المفتاح الذى لدينا هنا إلى قنبله نحتفظ بها
بالتالى ففى أى وقت أشاء يمكننى تفجير هذه السفينه و أرسلها للعالم الآخر
بالطبع سنذهب معها لكن هذا أحد المجازفات .. أليس كذلك ؟
بدون المجازفه لا مكسب
هذا الرجل خبير متفجرات يا كابتن
لقد عمل مع فرق تدمير فى جميع أنحاء العالم
لذا لماذا لا تنبه .. المتبقى من طاقمك
إلا لو كانوا ينوون زياره قبل أوانها للمجهول العظيم
أن يتم تسليم قطع غيار المنصه روث بالطرق المعتاده
لا مشاكل ... لا متاعب
حسنا .. تذكروا الآن
لديكم 30 ثانيه بعد تعمير الألغام و قبل تنشيطهم
إذا لمستوهم بعد ذلك فستصبحون طعاما للأسماك
حسنا .. هذا مضى بشكل لطيف
نحن الآن ... فى الموقف السعيد
فى أننا لسنا فقط قادرين على نسف أنفسنا خارج المياه
لكن المنصه روث أيضا
لا تفركه يا هارولد الكابتن لديه ما يكفيه ليقرر
كم تبقى لنا لنصل إلى منصة الإنتاج ؟
ساعتين
إنها جزء من عمل لا يمكن تصديقه يا ليو
حسنا ... إنها الأكبر على الإطلاق و أغلاهم ثمنا
ألفين مليون دولار و عليها 615 شخص
و تنتج 300.000 يرميل من النفط فى اليوم
إنه الكثير من كريم الشعر أليس كذلك يا ريس ؟
ماذا تريد مننا أن نفعل ؟
المخطاف فى مكانه المعتاد و قم بالتفريغ بطريقه طبيعيه
ألم تكن تستمع لى ؟
هل إيجى و سابورو جاهزين ؟
أتريد أن تعطى طاقمك تحذيرا آخر يا كابتن ؟
أنا بالفعل أعطيت أوامرى
نعم... حسنا بالضبط لتجعلنى سعيدا
أنا لست فى عمل لجعل الإرهابيين سعداء
نحن لسنا إرهابيين يا كابتن الإرهابيين يكونون مرتبكين
أنا لا أتابع السياسه ... بكل أنواعها
و ليس لدى فلسفه لكنى أعرف ما أريد
كم تبقى يا كابتن ؟
قاربنا على الإنتهاء هذا جيد
لأننا على وشك أن نبدأ
إعطينى مستر كنج على جينيفر من فضلك يا كابتن
إيستر تنادى جينيفر
نعم يا أولافسن
سوف أقول ذلك مره واحده يا مستر كنج
لذا ضاعف إختبار شريط تسجيلك و تأكد أنه يعمل جيدا من فضلك
من هذا ؟
حسنا .. إسمى ليو كريمر
لكن لا تزعج نفسك بالبحث عنه عن طريق الكمبيوتر
لأننى رفعته من دليل تليفون مانهاتن
و لديكم متسع من الوقت لتأدية أعمال دون أن تضيعوا وقتكم فى نشاطات جوهريه
أيمكننى مخاطبة كابتن أولافسن من فضلك ؟
أنا الكابتن المؤقت لهذا الحوض
و أنت ستتلقى أوامرك منى من هذه الحظه
كلما أسرعت بشكل مباشر كلما إختصرنا الوقت
لذا لنلعب سويا لعبة فطيرة اللحم لننهى هذه المسأله
تذكر أن الحظ يحابى الشخص الذى معه الكثير من الألغام الممغنطه
و أنا عندى لفائف منهم
إثنان ملتصقان بالجانب السفلى على المنصه روث
و أربعه مغروسين ....مباشرة تحت مؤخرتك
على المنصه جينيفر
ألا زلت أسترعى إنتباهك يا كينج ؟
ما الذى تريده بالضبط ؟
نريد من الحكومه البريطانيه
و التى هى مدرجه أساسا كحامل أسهم فى كل من روث و جينيفر
أن تدفع لنا فديه ... مقدارها 25 مليون جنيه إسترلينى
فى هيئة خمس عملات
جنيهات إسترلينى..دولارات أميريكيه.. ين يابانى فرنكات سويسريه و ماركات ألمانيه
أسواق المال متقلبه جدا هذه الأيام
هل إستوعبت ذلك ؟
نعم إستوعبت هل هناك شئ آخر ؟
لديكم 24 ساعه ..حتى التاسعه مساء الغد لتقديم هذا المبلغ
إذا لم يتم تسليمه فى الوقت المحدد
سوف نفجر المنصه روث
ثم نمنحكم أربع ساعات لتفكروا ثانية
إذا لم نحصل على النقود فسيلحق الدمار بجينيفر
بكل الألفين مليون التى هى قيمتها
حسنا يا كريمر سوف أمرر طلباتكم إلى السلطات
مررها كما تشاء .. إلى أى شخص.. لكن تذكر
إذا أى شخص إتخذ أى إجراء ضدنا
فكل شئ سوف ينتهى فورا
روث و جينيفر و كل شخص لعين يعمل عليهما
ألا زلت معى يا كنج ؟
نعم لا زلت معك
حسنا إذهب للعمل و عندما تحصل على بعض الأخبار نادى علينا
نحن لن نخرج هذا المساء
كيف كان رد فعله ؟
ليله سعيده
مكتب لورد بريفى سيل
مستر تيبينج
نعم ..لورد بريفى سيل هنا ما هذا ؟
يا إلهى ... يا إلهى وصلينى برئيسة الوزراء حالا
- نعم ... من هم ؟ - لورد بريفى سيل يطلب الإتصال بمكتب رئيسة الوزراء
إتخذت لنفسى حرية إبلاغ التعليمات شخص أو إثنين ممن يهمهم الأمر
إجلسوا من فضلكم إذا أردتم
أحتاج ويسكى يا إدوارد
قرأت الموجز الذى كتبته و أنا فى طريقى إلى هنا
أى نوعية تأمين لدينا جعلت ذلك الأمر يحدث ؟
الإحتفاظ بالبحر الشمالى مؤمنا هو كمحاولة جعل حقل من الذره نظيفا من الحشرات
لديك بوضوح خطط للتعامل مع موقف كهذا
لدينا كوماندوز البحريه الملكيه.. و وحدات خاصه يمكنها التعامل مع معظم أنواع حالات الإختطاف
لكن لا يمكننا فعل الشئ الكثير .. عندما يكون هناك شخص مهووس فى البحر
ينتظر أن يضغط على زر فى نفس اللحظه التى يشتم فيها الخطر
لا يمكننا الإقتراب دون أن يرانا أو يشعر بنا
منصة الإنتاج هذه هى أكبر منصه تم بناءها
تنتج 300.000 برميل من النفط يوميا
تجديدها بأسعار اليوم سيكون فى حدود 15.000 مليون جنيه إسترلينى
يا إلهى ذلك يمثل ربع ميزانية الدفاع
هذا لا يشمل خسارة عائد النفط
تكاليف المنصه ... و الأضرار التى ستحدث بسبب التلوث
حتى الساحل و الثروه السمكيه
من منطلق النظر إلى التمويل
أخشى أنه من الأفضل الموافقه على شروطهم
هذا خارج السؤال
ليس الإقتصاد البحرى هو الذى سيعانى
بل ستحدث أيضا كارثه لهيئة الليويد
إنها تغطى التأمين كل بنس
يبدو أن لديك شيئا يدور فى عقلك يا دينيس
حسنا ... بما أن الحكومه لا يمكنها أن تتصور نفسها و هى تسدد حسابا لإرهابيين
فربما يمكننا أن نقلب عينا عمياء إذا ما فعل الليويد ذلك
مكتب رئيسة الوزراء
بصرف النظر عن نقطة التمويل المالى فهناك 697 شخص متورطين
معظمهم بريطانيون و أمريكيون
هذا ما مر على ذهنى
يمكننا إخلاء ال 71 رجل من روث
إنها على مسافه كبيره جدا من السفينه إيستر كى يشاهدوا شيئا
- ما هى روث ؟ - هى حفار ... يتم خدمته بواسطة جينيفر
جينيفر هى منصة الإنتاج التى كان سير إدوارد يتحدث بشأنها
- إفعل ذلك - ماذا ؟
قم بإخلاء روث
حاضر يا سيدتى رئيسة الوزراء
- نعم.. أرى هذا - نعم
قوارب الصيد النرويجيه ... إلتقطت لتوها جثة
الضابط الأول لسفينة الإمداد إيستر
تعرض لإطلاق النار
أريد تعتيم إخبارى على كل هذا
ضع عندك ملحوظه... سوف أتحدث فيما بعد إلى رؤساء التحرير و أشرح لهم ما حدث
- نعم يا سيدتى رئيسة الوزراء - .. إنها فكره جذابه
أن ندع الليويدز يؤدى أعمالنا من أجلنا
أنا لا أعتزم أن أسمح لمجموعه من المجرمين أن يحتجزوا بريطانيين من الأمه من أجل فديه
بما أن الأمر هكذا يا سيدتى ...فلا يوجد مانع أن نسأل هيئة الليويد
أن يعطونا كل مساعده فى إمكانهم
أعتقد أن لديهم ... فريقهم الخاص بالمفاوضات و
مختلف وسائل المساعده الأخرى
حسنا ... تحدث إليهم
تخلل عقولهم
حاليا أريد أن أعرف .. ماذا يفعل رؤساء الخدمات
و مفوض البوليس
و أريد أن أعرف إن كان بمقدورهم التصرف
عمتم مساءا
سانا الجذابه متواجده ؟
هيي... تبدين بحال طيبه فى الصباح كما هو الحال فى المساء
- علينا تناول الإفطار سويا فى بعض الأحيان - ماذا تريد ؟
! إخرس ! لم أتوجه بالحديث إليك
إنهم يريدون الإفطار فوق فى برج القياده
- عندما يكون جاهزا - الآن
عندما يكون جاهزا
نحن نبلى بلاءا حسنا
و أنت ستموت هنا
من المحتمل
سانا.. أى أنواع من السموم لدينا هنا فى العياده ؟
مورفيا...كولتشيسين
لكن الكابتن فقط هو الذى يمتلك مفتاح الخزانه
- أيمكنه أن يجعلك تحصلين عليه ؟ - لا أعتقد أنه سيوافق على هذا
أيمكنك أنت ؟
عندما يمكننى رؤيته سوف أسأله
... التدريب إنتهى لهذه اللحظه
! هاريس
يمكنك إغلاق هذه الكاميرا الآن
شكرا جزيلا يا مستر فليتشر
الرجال يمثلون كما لو كانوا بحاره فى زورق إنهم رجال عاديين ..لقد لاحظت ذلك
كلا ... لقد كانوا أعضاء فى نادى جودو محلى
تم تدريبهم للمتاعب المتوقعه و للمقاومه بلا قيود
إنهم على سطح السفينه منذ 12 ساعه منذ قدوم الهجوم
شكرا لك ... سيكون لطيفا منكم أن تنتظروا فى مكتب مستر شو
هذا الطريق من فضلكم
ربما يعمل ليلا
الشئ الغريب أنه كان قد حضر منذ شهر مضى
و توقع أنه يمكن أن تحدث محاوله .. بواسطة إحدى سفن الإمداد
و بدأ يعمل على طريقه لإستعادتها
ماذا تعتقد يا أدميرال ؟
شخصيا أنا لا تهمنى فكرة أن أشخاصا مدنيين ... يحاولون القيام بعمليه
ينبغى أن تدار بمعرفة البحريه الملكيه
حسنا.. هل لديك وحده مجهزه ؟
ليس الآن..فإن ميزانيتنا ... لن تسمح لنا أن
بصفتك وزير الدفاع ماذا تعتقد يا مستر داونى ؟
الرجال مدربون بشكل رائع لكننا لا نعرف كيف يكونون عندما يحدث إشتباك حقيقى
إلى أى مستوى وصلوا إليه ؟
كلهم من رجال البحريه السابقين أو كوماندوز
- لا زلت لا أحبذ هذا .. بمجرد أن يتعرض واحد منهم للإكتشاف
حسنا.. هذه هى المخاطره فى أى نوعية عمليات ضد الإرهابيين
- كم الساعه ؟ التاسعه صباحا
متبقى فقط 12 ساعه
- ماذا قلت لى عن إسم هذا الرجل يا دينيس ؟ - أه.. ففولكس يا سيدتى رئيسة الوزراء
" حرفين " ف ريفوس إيكسليبور ففولكس
سأتخذ الإجراءات لوضعه تحت أهبة الإستعداد
أوه... لمجرد الإحتياط
! إستعداد... قوس قزح
...أربعه.... ثلاثه
! إثنين... إنطلق
! هاريس .. الرجل الذى كان يقف فى المقدمه هل رأيته ؟
- نعم يا سيدى.. على 8-3 من المقدمه - داوسون..المؤخره
- ! نعم يا سيدى - إليس
- ! رؤيتى واضحه للمقدمه - أربعه...ثلاثه... إثنين... هيا
هاريس.. هناك رجل يقف على السلم أتراه ؟
- أراه يا سيدى - ! هيا
هناك أكثر من 600 شخص يعتمدون علينا لإنقاذ حياتهم
و أنت يا سيدى تضرب هذا السلم ! كما لو كان جرس العشاء
إفعل ذلك ثانيه ! و سأتناول خصيتيك فى العشاء
نعود الآن إلى رقم واحد ! هيا.. تحركوا
لنأمل أن يكون طاقمه أصلح من قاربه
لا تقلق يا سيدى لطالما رأيتهم يعملون فى البحر
إنهم يعرفون كيف يتعاملون مع أنفسهم
إذا إستمر معهم على هذا النحو فسوف يبلون قبل أن يصلوا هناك
إنه زميل يتمتع بغرابة الأطوار يا أدميرال لكنه يؤمن بالإعداد
مع وقت وصولى كان لديه نموذج البناء هذا
تم عمله من الصور .. التى أمده بها شخص ما من الليويد
و قد بدأوا بالفعل العمل فى خطتهم
عليك أن تبدى إعجابك بحرفيته
حتى لو لم يكن جنديا نظاميا
نعم يا سيدى و المحصله كانت سفينة إمداد فى المقام الأول
حسنا... إنه إما عبقرى أو محظوظ بشكل لا يصدق
آمل أن يكون كلاهما
! أربعه.. ثلاثه .. إثنين.. هيا
حسنا أيها الساده سنأخذ راحه
- و نعود بعد 40 دقيقه - كيف كان أداءنا يا سيدى ؟
- مثل فلاحين فى إجتماع معقد لعين - إذن فنحن فى تقدم
هذا مستر ففولكس يا أدميرال
ريفوس... الأدميرال قائد الأسطول سير فرانسيس برينسيدن.. أدميرال
هارى أخبرنى أنك تأمل أن يتمكن رجالك من الوصول لبرج القياده دون أن يلحظهم أحد
أنا لا آمل أى شئ .. إذا قلت أن رجالى يستطيعون
الوصول لبرج القياده دون أن يلحظهم أحد فسوف أفعل ذلك
كنت أقول للأدميرال أن رجالك مدربون تدريبا عاليا
سيكونون قادرين على إيجاد طريقهم حول السفينه إيستر و عيونهم مغلقه
إذا أى شخص من رجالى تحرك قرب أى شئ و عيونه مغلقه
فسوف أقوم شخصيا بإقتلاعها
إنه وقت الشراب
مبكر قليلا... أليس كذلك ؟
إنه أربع ساعات منذ الإفطار
هذا متأخر سنستخدم سيارتك
هاريس.. هذا هو الأدميرال برينسيدن
أنت تعرف كابتن فيليبس
تفضل بالجلوس يا أدميرال
نحن نشرب سكوتش هنا بالطريقه التى يجب أن يشرب بها
بشكل دقيق
أيوجد أى فكره كم من السفله على سطح السفينه ؟
- لا نعرف - أه
حسنا ... بصرف النظر عن زوج من القنابل اليدويه الصاعقه
فسوف نستخدم فقط الخناجر وبنادق حراب خاصه فى هذه النزهه
هاريس.. إجعل الأدميرال يرى
عدا أنها ستقوم بالإسكات و السحق عندما تخترق الجسم
فإنها لا تحدث ... أى ضوضاء
إلا لو إصطدمت بالعظام
لكن ذلك لن يحدث فرجالى على معرفه بعلوم التشريح
هذه مارى
... أنا أحب القطط
و لا أحب الناس الذين لا يفعلون ذلك
... حسنا.. الآن
لنكمل المهمه التى شاهدناها للتو
ماذا سيحدث عندما يصل رجالك إلى برج القياده ؟
إنها مسألة توقيت
رجالى .. بينما أنتم تقومون بجذب الإنتباه
سوف يطوقون برج القياده
هاريس سوف يقذف قنابل تصادميه يدويه
و فى نفس اللحظه سأقوم أنا بقتل الرجل القريب من مفتاح الريموت
أنا سأصعد على سطح إيستر ؟
كلانا سيفعل ذلك
... أنت بصفتك الرسميه
و أنا بصفتى من طاقم قيادتك
و ما الذى يجعلك تظن أنهم سيسمحون لنا بالصعود
سوف نقدم أنفسنا كرهائن إضافيين عندما يبدأ شعور العصبيه ينتابهم
و أنا سوف أرى أنهم سيصبحون عصبيين فعلا
فى صحتك
-
أدخل
أتريد بعض الغداء يا سيدى ؟
شكرا لك يا سانا
كريمر يريدك
- إخبره أننى سأكون معه فى لحظه - إنه يريدك الآن
! لا تلمسنى
أنت بخير يا سانا ؟
- أنت بخير ؟ - أنا بخير
- ماذا تريد ؟ - نادى على جينيفر.. أريد التحدث مع كينج
إيستر تنادى جينيفر.. مستر كينج من فضلك
- أكنت تريدنى يا ليو ؟ - نعم لا أحب أننا لا زلنا لم نظهر فى الأخبار
أتظن أنهم فهموا ماذا سوف يحدث إذا تدخلوا فى الألغام التى قمنا بزرعها ؟
سوف يجدون قريبا ما يكفيهم إذا حاولوا أى شئ
مستر كينج على الخط
وقت إختبار يا مستر كينج ماذا يجرى ؟
نحن نفعل أفضل ما فى وسعنا يا مستر كريمر
! ليس هناك أفضل ... لديك ثمانى ساعات
و خمس دقائق قبل أن تهوى روث إلى القاع
كل شخص مدرك فترة الوقت يا مستر كريمر
لقد تلقيت أوامر بأن أخبرك .. أن قائد الأسطول سير فرانسيس برينسيدن
قد طلب منه بواسطة رئيسة الوزراء أن يتفاوض معك
- لا يوجد شئ للتفاوض - أوه... حقيقى
- كيف يفترض أن نحضر الفديه لك ؟ - سأخبرك عندما أكون جاهزا
- أبلغ الأدميرال بذلك.. - إنه لم يصل بعد إنه قادم جوا من أبردين
أنا لم أعطى أى شخص تصريحا بالهبوط على جينيفر
سيكون فى غاية الصعوبه حصولك على أى أموال إلا لو فعلت ذلك
- هل لدينا تصريح له بالهبوط أم لا ؟ - حسنا.. يمكنه الهبوط
لكن لا طائرات على مدى أقل من ميل من هذه السفينه ... مفهوم ؟
و سوف نراقب الراديو
آسف... لقد تأخرت
هل نحن جاهزون للإقلاع ؟ سوف أعطيك تعليمات رئيسة الوزراء فى الطائره
- بمجرد أن يصل ففولكس - إنه مصر على تجميع الزى الخاص به
- كيف يبدو ؟ - غريب الأطوار جدا
لديه شظايا فى كتفه كافيه لإغراق سفينه حربيه
من ناحيه أخرى فأنا أشك أنك قمتم بإختيار الرجل المناسب لهذه المهمه
هذا لورد برفى سيل مستر ففولكس
إنه لن يأتى معنا أليس كذلك ؟
سيأتى بالفعل .. لديه تعليمات لى ... و أعتقد لك أيضا
من رئيسة الوزراء
أأمل فى وجود غرفه تسع لنا جميعا
و إلا واحد منكما سيضطر للجلوس على الأرض
- هذا هو التلقين الخاص بك من رئيسة الوزراء .. - شكرا لك
أه
لا شكرا لك لا شكرا لك
-
أيمكن أن أسألك يا مستر ففولكس كم مضى عليك و أنت تعمل فى هذا ؟
سبعة عشر عاما و لست متعجلا لإنهاؤه
أنت تجد فى هذه النقط الصغيره ما يساعدك على الإسترخاء
مضجره للغايه .. لكنها تساعدنى على التفكير
بشرط ألا يتحدث الناس معى
نحن نتجه أعلى روث
ها هى روث
أيجب أن نخليها من الآن ؟
قريبا .. لقد أرسلنا غواصينا تحتها ليحاولوا إبطال مفعول الألغام
هذا عمل سخيف لعين
- هذا بالكاد عملك يا ففولكس - لماذا قلت ذلك ؟
أى رجل يعمل بالمتفجرات ... جدير فى مهنته
سيقوم بتنظيم الألغام بحيث تنفجر فى اللحظه التى يتم العبث بها
فوق... أو بالأحرى تحت روث سوف تذهب
غواصين البحريه المتخصصين فى إبطال مفعول القنابل خبراء أيضا
هل تهتم بمناقشة .... إحصائيات الناجين
من خبراء إبطال مفعول القنابل بحريين أو غيرهم
لا يهم المستر كريمر سواء غرقت روث عند الظهر أو فى المساء
فى جميع الأحوال ستكون الدوافع ... فى أن ندفع لإنقاذ جينيفر
أقوى من أى شئ
- لديه وجهة نظر - ... أوه
أود الإستماع إلى النشره الجويه توجد عاصفه قادمه
طالما عرفت أن هناك عاصفه قادمه فما الداعى للإستماع إلى الراديو ؟
لأنها لو كانت عنيفه فيجب أن نستدير بالسفينه و نجعلها فى مواجهتنا
حسنا.. إفتح الراديو له هارولد.. أين إيجى و سابورو ؟
- إنهم يتولون حراسة الطاقم - ماذا عن ويب و أكرمان ؟
نائمان
إليكم الآن النشره الجويه ... الصادره من مكتب الأرصاد الجويه
أريد المهندس فوق هنا ليساعدنى على تغيير الموقع
حسنا ... إذهب و إحضره
إسمع أيها السهم المستقيم
لا أعمال هزليه
يفضل أن تذهب معه
1-8-9تتحرك تدريجيا جهة الشمال ببطء
-
- ! هيي - أه...لا بأس
كريمر أعطانا إذنا للطاقم ليقوموا بأعمالهم
هيا
سوف نقوم بتغيير موقعنا إرتدوا الملابس المشمع و إذهبوا للمقدمه
ستاليمو.. أنت و أولسن جهزوا الماكينات
هيردال.. أنت تأتى معى و لا يحاول أيكما أن يكون بطلا... مفهوم ؟
سيدى... أريد مفتاح خزينة السموم
شغل الماكينات
تشغيل الماكينات
أهذه أخبار طيبه أم سيئه ؟
لا أعرف
ها هى طائرتك الهليكوبتر
إسمى كينج برينسدن
حسنا هيا بنا إليها
إمشى...بهدوء
كم عدد من يعرفون ماذا يحدث ؟
سبعه.. بما فيهم سكرتيرتى لا يوجد شئ يمكن لأحد أن يفعله فى كل الأحوال
- يمكنهم الصلاه - يمكنهم الإحساس بالذعر أيضا
مساء الخير
-
إنه على التليفون
- أيمكننى أن ... ؟ - لا.. لا يمكنك
لم أكن أعرف أن لديهم إناث على ظهر هذه الأشياء
فقط ثمانيه مننا الأشياء تتحسن بهذه الطريقه
خطوه عملاقه إلى الخلف
- هذا كينج يتحدث - أريد هذه الهليكوبتر أن تظل كما هى
لا أحد يغادر جينيفر دون إذن منى
- نعم.. مفهوم - الآن .. بالضبط من الذى وصل ؟
أدميرال برينسيدن و واحد من طاقمه
- لا أحد آخر ؟ - لا أحد آخر يا كريمر
أنا واثق أن الأدميرال سيكون على إتصال بك قريبا جدا
أنا واثق أنه سيفعل.. إلا لو كان قد جاء " ليغنى معكم " حفظ الله الملكه
عندما تغرق جينيفر على عمق 40 قامه فى بحر الشمال
لكن لماذا هذه العجله ؟ لا زال أمامه 6 ساعات و 18 دقيقه
- إنه جذاب فعلا - يعانى من جنون الإرتياب
القوه تسكره فى كل لحظه و هو يعربد بها
- لا تتحدث معه حوالى ساعه يا أدميرال - لماذا لا ؟
إقتراحه بأنه لا داعى للعجله هو العكس تماما لما يشعر به
إنه يكاد ينفجر كى يعرف رد فعلنا لتهديداته
و ما الذى يفترض بنا عمله فى الساعه القادمه ؟
فكر يا أدميرال
فكر
إذا أرادوا الخداع دعوهم
عندما تنتهى روث سيعرفون أننا لا نمزح
هل فقدت مفاتيح سيارتك يا كابتن ؟
البايب...هيدرال إحضره لى من فضلك
فى كابينتى بالدرج الثانى
بعد إذنك يا مستر كريمر
إذهب
- ماذا تظن أنك تفعل ؟ - أحضر بايب الكابتن يا سيدى
مستر كريمر أعطى الإذن بذلك
كريمر .. سوف أوصلك بالأدميرال سير فرانسيس برينسيدن
هالو أدميرال
وقت طويل قبل أن نبدأ فى الإتجاه الصحيح هل أحضرت النقود معك ؟
كلا.. لم يكن هذا ممكنا لكننا نجمع أموالك يا كريمر
لا داعى لأن تقلق
: خذ هذه ! أنا لست قلقا
هل لديك أدنى فكره .... عن الصعوبه التى
يمكن بها جمع 25 مليون جنيه إسترلينى على هيئة عملات أجنبيه فى 24 ساعه ؟
لا أعتقد أن لديك أى فكره عن كيفية عمل البنوك
أنت مخطئ تماما لقد بحثت هذا جيدا
يجب أن أطلب إذنا لطائرتى لتطير بى عائده إلى البر
إذا لم تكن قد أحضرت النقود فلماذا حضرت هنا ؟
كان يجب أن أتأكد من أسباب الطوارئ
أيمكن للهليكوبتر أن تغادر جينيفر ؟
فى هذه العاصفه ... لماذا ؟
لتحضر لك نقودك يا كريمر
حسنا ... تفكيرك سليم يا أدميرال لكن سواء عاصفه أو لا عاصفه
هذه النقود ستصل فى الميعاد أو سيتم تدمير روث
إذا كان يمكن ترتيب ذلك ... فيجب أن توافق
هذا ليس أمرا سهلا أن ننقله فى هذا الطقس
... يجب عليك أن تدعنى
يمكنك أن تحدث جلبه حتى يوم القيامه لكن موعدى المحدد سيظل كما هو
لا نقود حتى الساعه التاسعه الليله إذن وداعا روث
لا نقود حتى الواحده صباحا إذن وداعا جينيفر
و هذا كل ما فى الأمر
لا يوجد طريقه يمكن أن نحدد بها الموعد المحدد
لا يمكن تجهيز الفديه فى أسرع الأحوال حتى الساعه العاشره
و سنكونون محظوظين إذا حصلنا عليها قبل الحادية عشر
إذن لماذا تدع الهليكوبتر تقلع فى هذه العاصفه ؟
نريد أن نجعل كريمر يعتقد أننا نبذل أقصى ما يمكننا لتلبية طلباته
و هناك سببين آخرين
الأول أن الأدميرال لديه أمر يجب أن ينقله إلى هيئة الأركان الخاصه به
- أى أمر ؟ - تفجير روث
... لكن لماذا على الأرض
أو.. طالما أنهم لا يرونها ... إجعلهم يعتقدون أن بعض
خبراء التخلص من القنابل الفاشلين هم الذين فعلوا ذلك
و ما الذى سيحققه ذلك ؟
ألا تفكرون فى وضوح الأمر
إذا إعتقدوا أن روث قد إنتهت فمن المستبعد أن يحاولوا تفجيرها بأنفسهم
ربما يضغط على الزر على كل حال
إنها مقامره يجب أن نقوم بها
أقترح إنفجارا كبيرا ... بعد الإظلام
يتبعه نيران تضئ السماء
سأشرع فى ذلك حالا
الآن ماذا بخصوص السبب الثانى ؟
طالما الهليكوبتر أحضرت ثلاثه من الأشخاص هنا
فلا يوجد سبب كى تأخذ ثلاثه فى عودتها
- قهوه ؟ - نعم.. لكن أى ثلاثه ؟
حسنا هناك ثمانيه من النساء على السطح
هراء.. إذا كانت النساء يردن المساواه فى الحياه فيجب أن يقبلونها فى الموت
- ألا توافقين ؟ - بالطبع
إذن خذوا أصغر ثلاثه بغض النظر عن الجنس
العواجيز... نالوا فرصتهم
قهوه ؟
شكرا ... منتهى التهذيب ضعيه هناك
حسنا ... لا شئ سيحدث خلال الساعتين المقبلتين
لماذا لا تريح رأسك قليلا ؟
كلا .. سوف أذهب إلى الحمام
سأحاول الذهاب إلى الحمام
ليو ... ها هو
إستمر فى مراقبة أزرارك الصغيره يا هارولد
نعم .. سأفعل
ويب ... لا يوجد شخص هنا لا يمكننا أن نعيش بدونه
ماذا تريد ؟
إنا هنا لأريح هيردال
أيوجد أحد من رجالنا يتولى الحراسه بالأسفل ؟
نعم ... توقف عن القلق لن يذهب أحد لأى مكان
إذا حتى أى شخص منهم أخرج ريحا بطريق الخطأ
سوف ينتهى و يتناثر مخه على الأرض
إستمر
هيردال
إخبر سانا لتقوم بتجهيز العشاء الآن
تريد أن تأكل ؟ أخمن هذا
يفضل أن يكون هذا آخر ما تخمنه يا كابتن شجاع
الكابتن يقول حان وقت الطعام
من الذى سيحضره ؟
أنا الشخص الوحيد الذى يمكنه الدخول للمستشفى دون أن يجذب الإنتباه
أى شخص مريض يمكنه الذهاب للمستشفى
-أنا مريض - هل أنت متأكد أنك تستطيع الوصول إليه ؟
إذا كنت متأكد من معرفته ... فسأرحب بتجربة
أن يقبضوا على َ و يخلصونى من تعاستى
كولتشيسين ؟
نحن ممتنين لك يا مستر هيرينج
يجب أن أذهب ... إلى المستشفى
لأحضر شيئا من أجل دوار البحر
لا أعتقد أن لديه هذا القدر من الشجاعه
لا أعرف لماذا فعل ذلك ؟
أنا أعرف ... إنه واحد منهم علينا أن نوقفه
كلا ! إتبعنى فقط
هيا يا بيتر عليك أن تساعد
مع كل شخص يأكل يجب أن أحصل على مزيد من العون
لا يمكن أن أتوقع تأدية كل هذا العمل بنفسى
- هل سمعت شيئا ؟ - ششش !
آمل أننا كنا على حق
إذا لم يكن شخصا مزيفا فإن هؤلاء الرجال لم يكن بمقدورهم أبدا الصعود إلى السفينه كصحفيين
يفضل أن تعودى إخبرى الحارس أننى أقوم بالمساعده
هيا
- أتشعر بتحسن ؟ - أحسن كثيرا
أنا لم أسمع أى شئ BBC من محطة
خدمه مع إبتسامه ضعيه هنا يا عزيزتى
حان الوقت أيضا
إنتظرنا يا رجل
لقد تناولت عشاءك... أليس كذلك ؟
- أكان جيدا ؟ - رائع
ما رأيكم بتناول قدح من القهوه معنا لتروا أنه لا توجد مشاعر قاسيه ؟
لا .. شكرا لقد تناولنا بعضها بالفعل
إثنان من القهوه يا هارولد
كلا .. هذا القدح من أجل العيون الزرقاء
سكر ؟
حسنا ... تناوله
! إشربه
! لا !.. لا
مزيد من القهوه يا هارولد
ما الذى كنت تنوى عليه أيها الولد البحار ؟
تشبعنا بالسم و تقف ضاحكا بينما نحن نتلوى و نموت ؟
أليس هذا ما كان سيحدث ؟
أليس كذلك ؟
دعه يذهب
أين هى ؟
قفزت من السطح هل مات ؟
إلقوه من الجانب بعد فتاته
حذف بشع حصلت عليه
هذا هو الوقت السئ
أتمنى أن أقرر
إنه لك يا سيدى
إنه مشفر
الفتاه ... التى تتبع القانون
تحضر فى سن مبكر ساعه الليله
ماذا يعنى هذا ؟
فى العهد القديم روث تتابع تقرير الحكم
تحضر فى سن هو 21 الليله تعنى هذه الليله
بمعنى آخر ..فالبحريه .. سوف تتظاهر بتفجير روث
بساعه واحده قبل الساعه التاسعه الليله
أفترض أنك ... واحد من هؤلاء الرجال
الذين يتمكنون من حل الكلمات المتقاطعه فى 10 دقائق ؟
لم يسبق لى أبدا أننى إستغرقت 10 دقائق
أنتم رجال تعتقدون فعلا فى الحياه الخطيره ما أخبارك ؟
هذا أدميرال برينسيدن آسف يا كريمر
لكن رئيسة الوزراء أمرتنى
أن أخبرك أنه بالتأكيد ... لا يوجد إحتمال
أن نحضر الفديه لك قبل الساعه الحادية عشر
و هى تأمل أن يتم تجهيزها بسرعه بعد ذلك
و تحت هذه الظروف ... يجب أن أسألك
أن تعيد التفكير فى قرارك بأن تغرق روث فى الساعه التاسعه
لا إتفاق
إننا لن نؤجل العمل ... إذا كنت ستنتظر
باقى ثمانى ثوانى
إسمع أيها الأدميرال ... إذا رئيسة الوزراء أبلغت
أنها سوف تعطينا النقود بنفسها
ترسم صليب على قلبها و تقسم على ذلك تأمل أن تموت و تستعطفنى
الإجابه سوف تظل لا
يجب أن تعيد التفكير يا كريمر ... ألا تدرك
ماذا كان ذلك ؟
روث إنتهت
لابد أنهم قد عبثوا بواحد من ألغامى... أنا حذرتهم
... أدميرال ..نحن لقد أنهى المكالمه
لا يمكننى القول أننى ألومه
هل إبتلعها ؟
أأمل ذلك أأمل ذلك
هناك العديد من الأشخاص هنا
ويب ... أكرمان خذا هذان الإثنان لأسفل
أكيد جميله يمكن أن تستمر مشتعله لمدة عام
وصلنى بالأدميرال
إيستر تنادى جينيفر
أدميرال ؟
هذا آدم ..أركان حرب الأدميرال الأدميرال غير متواجد حاليا
- إجعله إذن يتواجد - هذا غير ممكن
82من الطاقم و 6 من الغواصين إنتهوا مع روث إنه فى غاية الكرب
! يجب أن يكون كذلك هو الذى فجرها و ليس أنا
إعلم أيها المقدم ليس لدينا شيئا نخسره
إحضروا النقود هنا فى الميعاد أو سيشتعل البحر الشمالى بأكمله
أتعتقد أن هذا سيصلح ؟
لا تجعلنا نجرى أى عد للدجاج
لا زال بمقدوره الضغط على الزر عمدا أو بدون عمد
ما الحركه التاليه ؟
كنت سأقترح أن نرن له جرس كل نصف ساعه لنتأكد أنه لن ينال أى قسط من النوم
فى نفس الوقت يا أدميرال
يجب أن أعلمك كيف تجذب الإنتباه بعيدا بطريقه طبيعيه متقنه
- أوه - سيجاره يا كريمر
تبدو بسيطه .. أليست كذلك ؟
لكن لتفعلها بطريقه طبيعيه فى 10 ثوانى محدده فإنها تأخذ الكثير من التدريب
خاصة أنك ستضطر ... للإنحناء
دقيقتان بعدما رجالى يصعدون على ظهر إيستر
بمعنى آخر فى الساعه 0040 " سوف تقول " سيجاره يا كريمر
و أنا أتوقع أنه سوف يراقبك و أنت تنحنى عندما أقتله
فى نفس الوقت فإن رجلى هاريس سوف يقذف قنبلتين يدويتين
و اللتان سينفجرا مع صوت دوى هائل
فى هذا الوقت سيتم شفاءك من كل هذا
كريمر و زملاؤه البغيضون سيكونون إما ماتوا أو أصبحوا عاجزين
0040ستكون ساعه صافيه أليس كذلك ؟
سنكون أقرب ما يمكن لميعاده النهائى
و حيث سيكون أكثر تهيجا و أكثر طيشا و إهمالا
إفترض أن خطأ ما حدث سيجاره يا كريمر ؟
أوه
لن تحدث أخطاء
حسنا .. إذهب و قل للآخرين أننا وجدناه
و إخبر إيجى ألا يغادر أحد غرفة المطعم مره أخرى بدون إذن منى
- ماذا حدث - قفزوا علىَ
كنت قادما لتحذيركم من أنهم سيدسون السم لكم
حسنا .. حاولوا هذا و ألقيناهم فى البحر
من كان وراء هذا ؟
كنت قد قلقت عليك يا هيرينج
و هذه ليست علامه طيبه
إجعل مؤخرتك بالخارج و إحتفظ بعيناك مفتوحتان
- إفعل ذلك - حسنا .. حسنا .. يا ليو
ليو.. إنتظر دقيقه
أنت قلت أنك تحتفظ بخطة الهروب حتى اللحظه الأخيره
هذا الشعور يشبه اللحظه الأخيره بالنسبه لى
أين تريد الذهاب يا هارولد ؟
سيجاره يا كريمر ؟
أدميرال ... أعتقد أنك يجب أن تتصل به الآن
لماذا ؟
أريده أن يكون مشغولا فى الساعه التاسعه
أه
إذا لم يحدث ما حدث بالفعل
فبعد 12 ثانيه بالضبط كنت سأفعل هذا
أنا أدميرال برينسدين
الفديه سوف يتم تسليمها فى جينيفر الساعه 0040 تقريبا صباح الغد
أنت قلت أنها ستكون جاهزه الساعه الحادية عشر
إنها معجزه أننا سنحضرها إننا نبذل أقصى ما فى وسعنا
أنت تجعلها تبدو كما لو كنت ستحضرها من حساب مشترك بينك و بين الملكه
يجب علينا أن نحملها من الهليكوبتر إليك
حقا ؟ ... حسنا بينما نحن ننتظر
أريدك أنت و كينج و أركان حربك أيا كان إسمه أن تحضروا هنا كضيوفى
أنت تسعى إلى مزيد من الرهائن ؟
كلا .. لكن خطر على بالنا ... أنك ربما تحاول
أن تضع فخا فى الفديه و تفجرنا جميعا إلى قطع
كلا .. أخشى أن هذا التفكير لم يتبادر إلى ذهننا
حسنا لا تقلق من هذا فلن يحدث
أراك فى الساعه الحادية عشر يا أدميرال .. و بالمناسبه
أحد المفاتيح التى عندى يمكنه تفجير قنبله على هذه السفينه
إذا حاولت أن تجعل زيارتك مثل غاره على الهنود الحمر فسوف نهوى جميعا
رجالك ... رجالنا و جينيفر بالطبع
حسنا .. على الأقل هذا سيتيح لنا أن نتحدث بخصوص طريقنا على سطح السفينه
ألا زلنا مضطرين للتحدث عن طريقنا إلى برج القياده
أنا لا أحب أن يقوم هو بتغيير خططى
مستر كينج أيمكن أن تسأل سكرتيرتك
أن تؤكد أن رجالى سينزلون البحر طبقا للمخطط
أنت متأخر
أنا أدميرال برينسيدين أطلب الإذن بالإقلاع
بالطبع يمكنك الإقلاع كيف ستحضر هنا بحق الجحيم إن لم تفعل ذلك ؟
و كن لبقا يا برينسيدين لا تحضر أى أدوات معك
إنهم قادمين هنا كن على السطح و فتشهم
مستر تيبينج إذا أى شئ حدث لى
سأكون ممتنا إذا أعطيت ذلك لزوجتى
حسنا يا أدميرال
أفترض أنك تريد عائلتك أن تعلم أنك ذهبت متطوعا
كلا لا أريد .. سيبيل سوف تصب على الجحيم إذا إعتقدت أننى تطوعت لأى شئ
لكن ربما يمكنك ... إعطائها هذا إذا لم نعد
بالطبع سوف تعود
كلاكما ستعودان
الآن عندما تكون الساعه 0032 بالضبط
ستقومين بالإتصال ب كريمر و تخبريه أنك تريدين التحدث إلى كل منا بالدور
لتتأكدى أننا بخير و لم نصب بأذى
و إلا لن تكون هناك فديه يتم دفعها هل فهمت ذلك ؟
نعم يا سيدى ... الساعه 0032
بديع
الآن .. طالما حياتنا سوف تتوقف على ذلك
فأنا أقترح أن نضبط ساعاتنا على توقيت واحد
الوقت الصحيح 10 ثوانى من الآن سيكون الساعه 11 و 14 دقيقه
... خمسه... أربعه
... ثلاثه... إثنان
واحد ... أضبط
إنهم قادمون هنا لك التصرف يا هارولد
حركة خداع واحده و سوف أفجر أذنيك
! إنزلوا
حسنا... تحركوا
لابد أنك مستر كريمر
مسرور لإنضمامك إلينا فى نزهتنا الصغيره يا أدميرال
لكن إن لم تكن مخولا بالإنفاق فى البحريه البريطانيه
فالضيف القادم إلينا يجب أن يحمل 25 مليون جنيه مربوطين بإحكام
لقد أخبرتك أنها ستكون هنا بعد 40 دقيقه من منتصف الليل
أعلم أنك أخبرتنى بذلك
أنا لا أحبك أيها الرجل
يا للحظ
غريزتى تقول لى أنك شؤم
- هل فتشته يا ويب ؟ - يمكننى أن أقول لك مقاس ملابسه الداخليه
إيجى.. أنت و سابورو خذا الأدميرال ... و كينج
إلى الكابينه الأماميه و إغلقا عليهما
أكرمان ... إخبر هارولد أن يستدعى الهليكوبتر
أحد الرجال سوف يعود
أريد ضابطى معى أنت دعوته يا مستر كريمر
لقد غيرت رأيي
إذهبوا
من الأفضل لك أن تزيل هذه الإبتسامه الأليفه من على وجهك
أو هذا الرجل سيكون مسئولا عن محوها لك
ليو ... لماذا لا أعود معه ؟
أنت لن تحتاجنى بعد الآن
أنا لم أخلق لهذا يا ليو
يمكنكم إقتسام نصيبى
ويب .. إنتظر تيرى
هيي.. ما الأمر يا تيرى ؟
هيا يا ليو
- لقد أديت دورى - أنت أديت دورك
- لقد وضعتكم على ظهر السفينه - أنت وضعتنا على ظهر السفينه .. هيا.. حظ سعيد لك
إغلق على هذين الإثنين
نعم .. نعم .. سأخبره لقد إستدعوا الهليكوبتر لتعود
الطيار يقول أنه حدث إطلاق نيران يعتقد أن شخص ما قد قتل
سأنزل بسرعه إلى سطح الطيران
كنت أعلم أننى محق بشأن هذا الرجل
ربما يحاولون شيئا ضع إيجى و سابورو على السطح الرئيسى
أنت و ويب إستمروا فى التحرك على مقربه
- ماذا حدث ؟ - لم يعجبه وجهى
لكن ماذا بشأن الخطه ؟ أنت مفترض أن تكون هناك
أعلم ذلك يا مستر تيبينج أعلم
لقد إعتقدت أنك تعرف الإجابه على كل شئ يا مستر ففولكس
كيف يتأتى لنموذج إمرأه أن يقول ملحوظه كهذه و فى وقت كهذا الوقت
- أيجب أن تقومى بالتدخين ؟ - نعم
نعم ؟
إنه السكرتير الخاص برئيسة الوزراء
إنهم يريدون معرفة إن كان كل شئ يسير طبقا للمخطط
قولى له أن يصلنا برئيسة الوزراء
مستر ففولكس يريد التحدث إلى رئيسة الوزراء
رئيسة الوزراء
تغيير فى الخطط تم إجبارنا عليه
إذا حدث خطأ فى أى شئ
فيجب علينا تفجير إيستر و جميع الذين على سطحها
أنت تسألنى أن آمر بموت طاقم برئ ؟
أنا أخبرك كيف تنقذين ... حياة 600 شخص
و بشكل عارض الحياه الإقتصاديه لبريطانيا العظمى
أعتقد أنه من الأفضل أن ندفع الفديه لقد جمعنا النقود
لا يا مدام يجب علينا ألا نفعل هذا
إذا لم تتصدى بحسم فى هذه المسأله
فسوف تشجعين كل وغد ... بقارب تجديف
بأن يكبح هذه البلاد بفديه مره ثانيه
إذا وصلنا لذلك القرار ما هو إقتراحك لذلك ؟
هل تسجلين هذا ؟ أريدك أن أدخل فى الموضوع مباشرة
الهليكوبتر يجب أن تصل إلى إيستر ... فى الموعد
الساعه 0040 بالضبط
يعنى 40 دقيقه بعد منتصف الليل
لكنى أريدها أن تحمل قنبله
الآن إذا أطلقت أضواءا واضحه الساعه 0041
فكل شئ سيكون بخير
إن لم يكن فيجب إسقاط القنبله فورا
و أنا أكرر .. فورا
حسنا يا مستر ففولكس سأفعل كما طلبت
شكرا لك يا مدام قرار حكيم.. أؤكد لك هذا
مستر ففولكس كم عدد الطاقم الذين على إيستر ؟
سجل تأمين الشركه يقرر أنهم 11
لكن أدميرال برينسيدين و مستر كينج و أنا سنكون على سطح السفينه فى اللحظه القاتله
حظ سعيد لك يا مستر ففولكس
شكرا لك يا مدام
يبدو أن لديها بعض الإستيعاب
إتصلى بقسم الغطس قولى لهم أننى أريد بذله غطس و أسلحه كثيره
و إتصلى بقسم الأمن و إخبريهم أننى أريد 45أوتوماتيكى بأسرع ما يمكن
و لا تلمحى بأى شئ قد حدث
أنت فى الواقع لا تحب النساء أليس كذلك ؟
لا أحبهم
تصور .. أنا.. بالإشتراك مع خمس شقيقات أكبر منى
نشأنا تحت رعاية عمه عذراء
أبواى ماتا بطريقه مأساويه بعد ولادتى
حتى سن العاشره !!.. كنت مجبرا أن أرتدى
كنت تحت سيطرة شقيقاتى
ثم عندما تزوجت إكتشفت شيئا مرعبا
و هو أن زوجتى أيضا لديها خمس شقيقات
كلهن غير متزوجات و كلهن يتوقعن المسانده منى
وجدت أن القطط من سلاله أعلى إلى حد بعيد
و فى إحدى اللحظات قمت بعمل وصيه
تركت كل شئ أملكه لقططى
أريدك أن تشهد على ذلك و أننى بكامل إرادتى و عقلى
حسنا .. إفعل ذلك
إعطنى جينيفر
إيستر تنادى جينيفر
إذا كانوا يدبرون شيئا لنا
فسيكون ذلك من الآن و حتى وصول النقود
- هيي .. أيها المقدم - سوف أوصله بك
بدلة غطس باللون القرمزى ! هذا بالضبط ما يحتاجه الشخص فى الليل
نعم يا كريمر ؟
النظره التى كانت تبدو فى عينيك لا زالت تزعجنى أيها المقدم
أعتقد أننى نبهتك أنه إذا البحريه البريطانيه ... أو أى شخص آخر فكروا فى أداء دور ظريف
لا أحد سيحاول شيئا لا أحد منا على وجه الخصوص يريد أن يموت
لذا أقترح أن يترك كل منا الآخر فى شأنه حتى يتم وصول الفديه
الوقت ضيق ... لذا لا داعى أن ينال الإجهاد أى شخص فينا
نعم ... لنعمل على ذلك أنا أيضا لا تعجبنى طريقتك فى الكلام
مشاكل ؟
ألا توجد طرق يمكننا بها إبلاغ رجالك ؟
فقط على اللاسلكى هذا إن قاموا بتشغيله على إيستر
سنكون كلنا قد متنا قبل أن تكتمل الرساله
أهناك أى شئ خطأ ؟
! هيي .. آرت
ماذا تقول لو قمت بالذهاب لإحضار بعض القهوه ؟
حسنا ... فقط إعمل ذلك بسرعه
الجو بارد بما يكفى لأن تتجمد مؤخرة دب قطبى
على الأقل نحن بعيدون عن الرياح فى هذا الجانب
هالو ... هذه جينيفر تنادى إيستر
هالو ؟
هالو ... هذه جينيفر تنادى إيستر
- يا إلهى ... ماذا يحدث ؟ - إنه صامت ... هالو ؟
- حسنا .. واصلى المحاوله - هالو ... هذه جينيفر تنادى إيستر
هيا يا إيستر
يجب أن تتصل بنا الآن
... برج القياده هذا أدميرال برينسيدن
أريد التحدث إلى كريمر
ماذا تريد يا أدميرال ؟
قبل أن تصل الفديه ... يجب أن أتحدث إلى جينيفر
لأؤكد لهم أننى و المستر كينج بخير
ماذا لو قلت لك أنك لن تتحدث إلى أحد ؟
ماذا تريد يا كريمر ؟ فديه أو كارثه ؟
تم الإتفاق أنه لو لم تصدر إشاره مننا فالفديه لن يتم تسليمها
ويب .. إحضر الأدميرال و كينج هنا
إحتفظ بهذا
تعالوا كريمر يريدكم
وصلنى بجينيفر
إيستر تنادى جينيفر إيستر تنادى جينيفر
هيا يا جينيفر لا يمكننى الإتصال
حسنا ... واصل المحاوله
أنت تبقى هنا أنا سأراقب السطح السفلى
- شكرا يا ولد - بنت
أنت تبدو مثل ولد قمت بالتصرف مثل ولد
حسنا أنا ولد كنت فى قارب النجاه
! ششش
- أنا سأتعامل مع الشخص ذو الرداء الأحمر - تمام
هذا جيد يا ولد .. إذا حضر أحد إضربه بقوه .. و إخلى الطريق
أحمق لعين
جينيفر معى
لا خداع
برينسيدن يتحدث
برينسيدن.. كل شئ سيسير طبقا للمخطط كل شئ
نعم .. فهمت كل شئ كما تم التخطيط له
إستعد
لا يمكننى رؤيته
لكن يمكنك سماعه هارولد .. سوف نكون مليونيرات
طبقا للمخطط أليس كذلك يا أدميرال ؟
... أو
ما هذا ؟
سيجاره يا كريمر ؟
... عليك أن تعطى هذا ل
أين هاريس بحق الجحيم ؟
! شخص ما ألقى به فى البحر
داوسون... إلى اليسار إليس.. يمين
! أوه.. يا إلهى
أدميرال
جينيفر ؟... ففولكس يتحدث
يمكنكم إخبار لورد بريفى سيل بأنه تم إنجاز المهمه
كما خططت ... بالطبع
حسنا ... لقد إفترضت أن الأمور كانت ستسوء
كوبر .. إنزل تحت و حرر الطاقم إخبرهم أن كل شئ بخير
أنتما الإثنان تعالا معى
تخلصوا منه
يا إلهى ... أنت تتجمد
من هنا يا ولد
هنا
أه ... لا تزعج نفسك بهذا
إنه إحساس رائع
هنا ... إستدير
- !! يا إلهى ... أنت فتاه
حتى لو كان كذلك ..فالعديد من الناس يدينون لك كثيرا
و أنا أيضا كذلك
.... لا زلت لا أحب وجهك
أنا هنا لأحييك و أتقدم بالشكر لك بالنيابه عن حكومة جلالة الملكه
أفضل ألا تفعلين
بالرغم من ذلك.. عمل رائع تم تنفيذه بإتقان
و يلزم أن تقوم بإستلام بعض التذكارات التى تعبر عن تقديرنا
أخبرونى أنك لا تفضل النياشين و المكافآت الأخرى
اللعنه .. مزيد من الهراء
لذلك فقد إخترنا لك شيئا نأمل أن تقبله
إيستر ... روث و جينيفر
مع خالص شكر و تقدير الأمه
تفكير رائع أقدر ذلك كثيرا
حسنا ... أرجو المعذره يا سيدتى رئيسة الوزراء
أعتقد أنهم بحاجه إلى طبق من اللبن
تـــرجمـــــــــة محمـــــــــد.ف.ج
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com